Frequently Asked Questions - Green Card Lottery
I see no problem at all with the two processes proceeding concurrently. I always advise people to concurrently file green card through all categories under which they can qualify.
You have to tell the truth. You have paid taxes and returned within the time permitted on the I-94. I see no reason why it should impact your DV application.